Ang linyang: " Lahat ng pabango ng Arabia ay hindi magpapatamis sa munting kamay na ito" ay mula sa dulang William Shakespeare na "Macbeth" (1606). … Nilinaw ni Lady Macbeth na ang ibig niyang sabihin ay walang makakaalis sa dugong natamo niya sa kanyang mga kamay noong gabing iyon. Hindi na mababawi ang nagawa.
Ano ang ibig sabihin kapag sinabi ni Lady Macbeth ang lahat ng pabango ng Arabia?
Ang
Lady Macbeth sa Act 5.1 ng Shakespeare's Macbeth ay metapora na nagsasabi na ang lahat ng pabango ng Arabia ay hindi maalis ang amoy ng dugo sa kanyang mga kamay, na kahit anong pabango ay hindi maaaring "magpatamis" sila.
Ano ang ibig sabihin Narito ang amoy ng dugo
Alam ni Lady Macbeth na siya ang may pananagutan sa mga aksyon ni Macbeth at "ang amoy ng dugo" ay nananatili pa rin bilang siya ay may kasalanan tulad ng siya. Si Lady Macbeth, sa lahat ng kanyang kabaliwan, ay kinikilala na hindi niya ito maaayos bilang "Ang lahat ng pabango ng Arabia ay hindi magpapatamis sa munting kamay na ito. "
Bakit sinabi ni Lady Macbeth na ang lahat ng pabango ng Arabia ay hindi magpapatamis sa maliit na kamay na ito?
Sinabi ito ni Lady Macbeth dahil napagtanto niya na wala sa mundo ang magbubura ng mantsa ng pagkamatay ni Haring Duncan sa kanyang konsensya.
Ano ang ibig sabihin ng lahat ng pabango ng Arabia?
Ang literal na pagsasalin ay magiging: “ Walang makakapagtakpan sa kasamaang ito.” o “Walang euphemisms ang makakapagtago ng pangit na katotohanan.” Ang sikat na quote na ito -- isang metaphoric-hyperbolic na parirala -- ay binigkas ni Lady Macbeth habang ang kanyang konsensya ay pinahihirapan ng kaalaman sa mga krimen na ginawa nila ng kanyang asawa para sa kapangyarihan.
